Пушкинская лекция
Состоялась онлайн-лекция доктора филологических наук, доцента кафедры русской литературы и методики ее преподавания ИФМК К(П)ФУ Алсу Зарифовны Хабибуллиной
22 февраля состоялась онлайн-лекция доктора филологических наук, доцента кафедры русской литературы и методики ее преподавания ИФМК К(П)ФУ Алсу Зарифовны Хабибуллиной. Вебинар был организован Государственным институтом русского языка им. А.С. Пушкина в рамках онлайн-цикла «А.С. Пушкин и феномен литературной классики».
Алсу Зарифовна выступила с темой «Пушкин и Восток: основы инонационального восприятия». Для неподготовленного читателя факт влияния восточных мотивов на «наше все», возможно, покажется неочевидным. Так, в контексте диалога культур, как правило, часто говорят о перекличках А.С. Пушкина с европейской литературой. Но и Восток привлекал Пушкина на протяжении всего творчества: стихотворение «К Наталье», цикл «Подражание Корану», поэмы «Руслан и Людмила», «Кавказский пленник», «Бахчисарайский фонтан», «Цыганы» – эти произведения прозвучали на лекции.
Кроме этого, Алсу Зарифовна обратилась к поэзии А.С. Пушкина в свете проблемы инонационального художественного восприятия, эстетической интерференции, в частности. Лектором отмечалось, что русская классика стала неотъемлемой частью творчества Габдуллы Тукая и Дэрдменда – татарских поэтов начала XX века. Приводились образцы свободных переводов произведений А.С. Пушкина на татарский язык. Подчеркивалась интересная тенденция в диалоге русской классики и татарской литературой. Первыми начали переводиться на родной язык те стихотворения Пушкина, в которых звучала тема Востока, и особое место занимал образ восточного человека, его нравы и самобытность жизни.
В заключительной части вебинара Алсу Зарифовна продемонстрировала переводы пушкинских произведений, выполненные Абаем Кунанбаевым, и прокомментировала особенности восприятия казахским поэтом-просветителем романа в стихах А.С. Пушкина «Евгений Онегин».
Полностью вебинар можно посмотреть по ссылке: https://www.youtube.com/watch?v=bGsII3hIzUs
ассистент кафедры русской литературы и методики ее преподавания Р.Б. Берестнев
