Стали известны имена победителей ежегодного конкурса

В Институте филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета были подведены итоги конкурса художественного перевода стихов.

В нашем университете состоялся традиционный, уже ежегодный конкурс художественного перевода стихов, который организован старшим преподавателем кафедры контрастивной лингвистики Диной Шейниной.

Список победителей:

В переводе с русского на английский язык:

1. Захарова Карина 10.1-514

2. Закирова Диля 10.1-40

3. Абдуллина Лейсан 10.3-351

3. Вахитова Ильнара 10.1-107

С английского на русский:

1. Алыкина Ангелина 10.3-562

2. Галимова Алина 10.3-351

3. Яковлева Карина 10.2-407

3. Потапов Ратмир 10.3-541

Это событие давно стало яркой точкой в академической и творческой жизни вуза, собирая талантливых студентов, для которых языки – это не просто предмет изучения, а возможность проявиться в творчестве.

В этом году география и уровень конкурса вышли на новую высоту. За звание лучших переводчиков поэзии соревновалось большое количество участников с разных факультетов и курсов. Им предстояло выполнить тонкую работу: передать на русский и английский языки смысл и эмоции стихотворений современных поэтов, сохранив магию оригинала.

Оценивало работы представительное жюри, в состав которого вошли преподаватели со всех высших школ ИФМК, обеспечившие профессиональный и многогранный взгляд на каждую работу, преподаватель знаменитого Кембриджского университета, что дало участникам бесценную экспертизу носителя языка, а также член Союза писателей Республики Татарстан, который обращал внимание на художественную ценность переводов, их образность и соответствие канонам русской литературной речи.

На торжественной церемонии награждения все участники получили дипломы и подарки. Но главной наградой для всех участников стал опыт, профессиональная оценка мастеров и возможность прикоснуться к искусству.

Кафедра контрастивной лингвистики, Дина Шейнина, фото: предоставлено автором

08.12.2025