Актуальные вопросы перевода и лингвистики: взгляд нового поколения исследователей

Кафедра романо-германской филологии Высшей школы зарубежной филологии и межкультурной коммуникации им. И.А. Бодуэна де Куртенэ провела секцию «Актуальные вопросы перевода и лингвистики» (направление «Английский язык в современном мире») на IX Всероссийской научной конференции-конкурсе учащихся имени Льва Толстого

6 декабря 2025 года в Институте филологии и межкультурной коммуникации состоялся заключительный (очный) тур IХ Всероссийской научной конференции-конкурса учащихся имени Льва Толстого. В нем приняли участие 276 школьников и студентов организаций среднего профессионального образования из 39 регионов России.

Участники секции «Английский язык в современном мире: актуальные вопросы перевода и лингвистики» представили широкий спектр исследовательских работ на разнообразные темы: английский сленг в речи современных подростков, диалекты английского языка, роль английских песен в изучении идиом.

Отдельного внимания заслуживает доклад Ахмадуллина Рустама Данисовича, который решил провести исследование особенностей перевода на английский язык произведений татарского народного писателя Габдуллы Тукая, что свидетельствует о заинтересованности молодёжи в развитии татарского языка и татарской культуры. Также хочется отметить работу Мингалеевой Лилии Рафаэлевны «Using apps as the way to learn the English language», в которой школьница проделала колоссальную экспериментальную работу.

Многие юные исследователи выступали с докладом на английском языке, что приблизило конференцию к мировому уровню. К нам приехали не только школьники из разных районов и городов Татарстана, но и участники из Московской области, Краснодарского края, Ханты-Мансийского автономного округа, Пермского края и Донецкой Народной Республики. Всех юных исследователей по достоинству оценили члены комиссии и наградили дипломами I, II, III степеней, а также дипломами участников.

Председателем секции выступила Халитова Лилия Камилевна (доцент кафедры романо-германской филологии), а членами комиссии — Мамаева Алёна Дмитриевна (старший преподаватель кафедры романо-германской филологии) и Юзекаева Юлия Разилевна (ассистент кафедры романо-германской филологии). Слаженная работа членов жюри способствовала успешной работе секции, а их отзывчивость сформировала дружественную атмосферу в аудитории.

Победителями секции «Английский язык в современном мире: актуальные вопросы перевода и лингвистики» стали:

Байбурина Амалия Рустамовна (11 класс). English-Russian guide for emergency situations. МБОУ «Средняя общеобразовательная школа № 24 с углубленным изучением отдельных предметов» Приволжского района г. Казани

Секаева Алеся Тимуровна (11 класс). Влияние перевода на восприятие художественного произведения и изучение языка на примере «Саги о Гарри Поттере». МБОУ «Средняя общеобразовательная татарско-русская школа №80 с углубленным изучением отдельных предметов имени К.Насыри» Вахитовского района г. Казани

Харисова Гузель Ильясовна (10 класс). Слова-обманки в английском, немецком, русском, татарском и турецком языках. ГАОУ «Гуманитарная гимназия-интернат для одаренных детей», с. Актаныш, Актанышский МР РТ

Загидуллина Галия Рустемовна (11 класс). Лингвистические барьеры английского языка в международном бизнесе. МБОУ «Бурбашская средняя общеобразовательная школа» Балтасинского МР

Самойлова Арина Дмитриевна (11 класс). Роль переводческих трансформаций заглавий фильмов в кинематографе. МБОУ «Гимназия № 179 — центр образования» Ново-Савиновского района г. Казани

От всей души поздравляем победителей и их научных руководителей и желаем дальнейших научных достижений! Пусть эта победа будет лишь началом вашего увлекательного путешествия по миру английского языка!

До встречи в следующем году! Будем рады видеть всех участников в числе студентов нашего института!

Ответственная за научно-исследовательскую работу студентов ИФМК КФУ, Елена Варламова; ассистент кафедры романо-германской филологии ИФМК КФУ, Юлия Юзекаева, фото: Максим Храмцов

Конкурсы Наука 07.12.2025