Представители ИФМК КФУ приняли участие в работе форума «РОСТКИ»

ИФМК КФУ представил на форуме лекционную и культурно-просветительскую программу.

17 августа сотрудники Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского федерального университета провели для участников форума лекции о литературе, переводе и чайных традициях, а также познакомили гостей с элементами традиционной китайской культуры на серии мастер-классов.

В церемонии открытия IV Международного форума «РОСТКИ: Россия и Китай — взаимовыгодное сотрудничество» принял участие Раис Республики Татарстан Рустам Минниханов. Он приветствовал участников и гостей форума, после чего осмотрел представленные на площадке экспозиции и познакомился с работой различных зон форума.

В работе форума также участвовал директор ИФМК КФУ Радиф Замалетдинов. На площадке «РОСТКОВ» он встретился с ректором Нижегородского государственного лингвистического университета имени Н. А. Добролюбова Никитой Авралевым.

В течение дня прошла серия просветительских лекций с участием преподавателей ИФМК КФУ.

Доцент кафедры зарубежной литературы Зульфия Зиннатуллина выступила с лекцией «Образ Китая в литературе», посвящённой тому, как представления о стране формировались в произведениях авторов разных эпох и культур.

В качестве примеров были рассмотрены произведения Сомерсета Моэма, Перл Бак и Евгения Анташкевича. У Моэма Китай раскрывается прежде всего через пейзаж и атмосферу провинциальной жизни. В произведениях Перл Бак в центре внимания оказываются судьбы людей, традиционный уклад, семейные отношения и социальные противоречия. Отдельно был рассмотрен роман Евгения Анташкевича «Харбин», частично основанный на реальных событиях и документах и обращённый к теме встречи разных культур и цивилизаций. В завершение лекции участники смогли задать спикеру вопросы.

Доцент кафедры зарубежной литературы Алексей Мелихов выступил с лекцией «Особенности перевода кино на русский язык». Он рассказал об аудиовизуальном переводе и о том, почему этот вид работы считается одним из наиболее сложных. Спикер также поделился собственным практическим опытом перевода фильмов и сериалов.

При работе с кино переводчику необходимо учитывать не только значение реплик, но и изображение, интонацию, ситуацию в кадре и культурный контекст. Особую сложность могут представлять шутки и отсылки, понимание которых зависит от визуального ряда. Одной из главных задач становится создание для зрителя опыта, максимально близкого к восприятию оригинала.

Декан Высшей школы зарубежной филологии и межкультурной коммуникации им. И. А. Бодуэна де Куртенэ Эльзара Гафиятова выступила с лекцией «Чайная карта мира: Духовная практика и социальный институт». Она сравнила традиции чаепития Китая, Англии и Татарстана и показала, как один напиток в разных культурах приобретает собственные значения и становится частью социальных и бытовых ритуалов.

В китайской традиции чаепитие связано с идеями гармонии, внутреннего равновесия и единства человека с природой. В Англии чай стал частью этикета и устойчивой социальной практики, а в татарской культуре — символом гостеприимства, общения и семейного застолья. В ходе лекции также прозвучал рассказ о торговых путях чая из Китая в Европу, его распространении в Казани и роли татарских купцов.

Параллельно в течение дня на площадке КФУ проходили мастер-классы, знакомившие участников форума с традициями Поднебесной. Работу этого направления курировала доцент кафедры русского языка как иностранного ИФМК КФУ Алсу Хайрутдинова.

На мастер-классе «Традиции Поднебесной: секреты китайской вырезки из бумаги» участники познакомились с искусством цзяньчжи — традиционной техникой вырезания узоров из бумаги, включённой в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. Гости узнали о значении цвета и символике изображений, после чего смогли попробовать технику самостоятельно.

Ещё один мастер-класс был посвящён росписи китайских оперных масок ляньпу. Участникам рассказали, как разные цвета в традиционной китайской опере помогают передать характер персонажа, а затем предложили создать собственный вариант маски.

На третьем мастер-классе гости форума создавали китайские ароматические саше. Участники познакомились с традицией их изготовления, узнали о травах и способах их сочетания, а затем самостоятельно собрали саше по классическому рецепту или на свой вкус.

Участие представителей ИФМК КФУ в программе форума «РОСТКИ» продолжится 18 августа.

Автор: Центр профессионального развития "Дулкын"; фото: автор

Международное сотрудничество 18.08.2026