СНК «Lingua Oriens» – победитель конкурса «Шаг в науку» с проектом о переводе социальных текстов человеком и искусственным интеллектом

Студенческий научный кружок «Lingua Oriens» кафедры контрастивной лингвистики ИФМК одержал победу в престижном конкурсе научно-исследовательских работ «Шаг в науку».

На суд экспертного жюри был представлен междисциплинарный проект, лежащий на стыке лингвистики, ИИ-технологий и социальной ответственности: «Человек и искусственный интеллект как переводчики социальных текстов: сравнительный анализ точности и культурной адаптации».

Актуальность исследования продиктована современными вызовами в сфере образования и медиа. Как подчеркивают авторы, именно образование формирует картину мира, в которой «чужой» не воспринимается как угроза, а «общее дело» становится личной ответственностью. Проект изучает, насколько качественно системы машинного перевода справляются с передачей таких ключевых ценностей, как толерантность, историческая память и гражданская позиция, при работе с текстами социальных инициатив для молодежи. Разрушение этих смыслов из-за неточного перевода – это риск подмены конструктивного патриотизма националистическими нарративами, а ответственной гражданской позиции – поверхностным «клиповым активизмом».

Именно поэтому команда «Lingua Oriens» провела систематическое сравнение человеческого и машинного перевода на материале пяти восточных языков: китайского, корейского, японского, арабского и индонезийского. Такой широкий охват языков Восточной, Юго-Восточной Азии и Ближнего Востока позволил получить уникальные данные о культурной адаптации контента, направленного на воспитание ответственности за свои слова и поступки.

Состав исследовательской команды:

• Цю Цыай (китайское направление)
• Вероника Гардер (корейское направление)
• Глеб Глебов (японское направление)
• Хаддад Селсабил (арабское направление)
• Кирилл Главнов (координация, аналитика)
• Ангелина Костюнина (корпус текстов)

  Научный руководитель проекта: Мария Петрова (координация, индонезийское направление, шкала оценки, статистическая обработка).

  Эксперты конкурса высоко оценили теоретическую обоснованность и прикладную значимость проекта, отметив, что работа вносит вклад в понимание того, как образование может через точный перевод сохранять толерантность и формировать осознанную гражданскую позицию.

  Институт филологии и межкультурной коммуникации поздравляет СНК «Lingua Oriens» и их наставника с заслуженной победой! Желаем новых научных горизонтов, смелых гипотез и успешного покорения следующих вершин!

Подписывайтесь на ИФМК в MAX!

Научный руководитель СНК «Lingua Oriens» Аида Нурутдинова, фото автора

Наука 29.04.2026